1 00:02:47,359 --> 00:02:49,054 gospodine Carrington. 2 00:02:51,528 --> 00:02:52,552 tko je 3 00:02:53,964 --> 00:02:55,488 Josipa. 4 00:02:58,134 --> 00:03:00,466 Prokleta papuča. Vidiš li to? 5 00:03:00,636 --> 00:03:03,196 Da, ovdje je. Jedna sekunda. ja ću pomoći. 6 00:03:03,372 --> 00:03:04,896 - Daj da ti ga stavim. - Ne, ne, ne. 7 00:03:05,073 --> 00:03:07,735 Ne. Ne, sam ću to učiniti. Hvala. 8 00:03:10,177 --> 00:03:15,080 Pa, čini se da je ugodno Subota vani, za promjenu. 9 00:03:20,586 --> 00:03:23,646 Imam nešto za tebe. 10 00:03:24,356 --> 00:03:26,381 Čini se da je dar. 11 00:03:26,557 --> 00:03:30,960 Ostalo je ispred ulaznih vrata, vjerojatno rano jutros. 12 00:03:34,664 --> 00:03:37,064 Što...? Što--? 13 00:03:43,105 --> 00:03:46,563 - To je štap, g. Carrington. - Štap? 14 00:03:46,741 --> 00:03:48,470 Daj mi ga. 15 00:03:51,812 --> 00:03:55,179 Zašto nisi rekao što je to, Josipe? To je štap slijepca. 16 00:03:55,349 --> 00:03:57,579 od koga je Ima li kartica? 17 00:03:58,785 --> 00:03:59,979 - Što piše? - Da, da. 18 00:04:00,153 --> 00:04:02,087 - Što piše? - Pa kaže: 19 00:04:05,590 --> 00:04:07,956 L. R. 20 00:04:08,225 --> 00:04:10,386 L. R. 21 00:04:10,561 --> 00:04:15,498 Rajnovo drvo. Logan Rhinewood. 22 00:04:16,166 --> 00:04:20,125 Zašto mi to radi? Zašto on to radi? 23 00:04:21,770 --> 00:04:24,102 - Zašto? - Gospodine Carrington, molim vas. 24 00:04:26,574 --> 00:04:28,098 Gospodine Carrington, molim vas. 25 00:04:28,276 --> 00:04:32,144 Rhinewood, koji si me oslijepio, ili su to barem učinili njegovi siledžije. 26 00:04:32,312 --> 00:04:34,837 gospodine Carrington, Znam da si uzrujan, ali... 27 00:04:35,015 --> 00:04:38,951 Nisu me mogli osakatiti ni ubiti. Nisu mi to mogli učiniti! 28 00:04:39,351 --> 00:04:41,444 Barem mi to nije mogao učiniti. 29 00:04:41,620 --> 00:04:44,612 - Blake. - Nisu mi to mogli učiniti! 30 00:04:45,657 --> 00:04:47,784 Gospodine Carrington, molim vas. 31 00:04:50,060 --> 00:04:52,620 Pa, što--? Što mi još žele učiniti? 32 00:04:52,796 --> 00:04:54,491 Što se dogodilo? 33 00:04:54,665 --> 00:04:56,690 Bio je paket na ulaznim vratima štap. 34 00:04:56,866 --> 00:04:59,130 - Trebao sam ga otvoriti vani. - Što još žele? 35 00:04:59,302 --> 00:05:00,428 Polako, Blake. hajde 36 00:05:00,602 --> 00:05:02,900 polako? Bio sam ovako već tri tjedna. 37 00:05:03,071 --> 00:05:05,301 Ništa se ne radi po tom pitanju. 38 00:05:05,474 --> 00:05:09,001 Gdje je taj dr. Eggleston? Toscanni je rekao da će biti ovdje jučer. 39 00:05:09,176 --> 00:05:11,076 - Zakasnio je, tata. - Odgođen? 40 00:05:11,245 --> 00:05:12,610 Nije kasnio da nam pošalje račun 41 00:05:12,779 --> 00:05:15,612 za taj posjet od 20 minuta platio mi je u bolnici. 42 00:05:15,782 --> 00:05:17,875 Nismo odgađali poslali smo mu ček, zar ne? 43 00:05:18,051 --> 00:05:20,110 Gdje je zakasnio? Odgođen zbog čega? 44 00:05:20,285 --> 00:05:22,310 Zašto ne pošaljemo naš avion pokupiti ga? 45 00:05:22,488 --> 00:05:25,753 Netko je u knjižnici iz policije, poručnik Dawson. 46 00:05:26,157 --> 00:05:27,522 Što on želi? 47 00:05:27,692 --> 00:05:30,559 Nemoj mi reći da je saznao tko je bacio taj dinamit. 48 00:05:30,727 --> 00:05:32,524 nemoj mi reći da je našao ološ. 49 00:05:33,563 --> 00:05:36,532 - Nije rekao. - Pa, reci mu da ga ne želim vidjeti. 50 00:05:38,234 --> 00:05:41,465 To je smiješno, zar ne? Vidi ga. 51 00:05:41,637 --> 00:05:42,899 Reci mu da ga ne mogu vidjeti. 52 00:05:43,404 --> 00:05:45,065 Osim ako se on ne pojavi s nekim novim informacijama, 53 00:05:45,240 --> 00:05:47,367 Ne želim ga u svojoj kući. 54 00:05:51,111 --> 00:05:53,011 Koliko vas je ovdje u ovoj sobi upravo sada? 55 00:05:54,247 --> 00:05:57,944 Što je ovo, izložba? „Dođi i pogledaj slijepca. 56 00:05:58,117 --> 00:05:59,709 Dođi i vidi što slijepac radi. 57 00:05:59,885 --> 00:06:02,046 Pogledajte kako bjesni u svojoj sljepoći." 58 00:06:03,088 --> 00:06:06,751 U redu, svi van. Zar ne vidiš koliko je uzrujan? 59 00:06:06,924 --> 00:06:09,484 I ti, Josipe, molim te. 60 00:06:23,571 --> 00:06:25,163 Žao mi je, tatice. Morao sam to učiniti. 61 00:06:25,339 --> 00:06:29,105 Oh, ne, ne. Zahvaljujem ti što si to učinio, Fallon. 62 00:06:31,444 --> 00:06:36,848 Samo ne želim da me ljudi gledaju. Čak ni moja obitelj. 63 00:06:38,183 --> 00:06:43,018 Hej, jesam li ti ikada rekao koliko te volim 64 00:06:44,122 --> 00:06:48,183 - Nekoliko puta. - Pa, napravimo još par. 65 00:06:48,358 --> 00:06:51,020 Puno te volim, tata. 66 00:06:53,930 --> 00:06:56,592 Sada, ne želim da se uzrujavaš. 67 00:06:58,734 --> 00:07:00,964 Bez suza. 68 00:07:01,136 --> 00:07:03,798 Snalazim se, i bit ću upravljati bolje kako vrijeme prolazi. 69 00:07:03,972 --> 00:07:07,840 - Puno bolje. U redu? - U redu. 70 00:07:10,811 --> 00:07:14,406 Mislim da bih trebao sići i razgovarati s tim policajcem. 71 00:07:14,581 --> 00:07:17,277 Možda ima nešto da mi kažeš. 72 00:07:17,716 --> 00:07:21,277 Pa, pomoći ću ti dolje, u redu? 73 00:07:43,071 --> 00:07:45,164 Kako je sve ideš s Jeffom, dušo? 74 00:07:45,340 --> 00:07:46,364 U redu. 75 00:07:46,540 --> 00:07:50,169 - Sada pokušavaš, zar ne? - Da. 76 00:07:50,978 --> 00:07:52,172 On je hrabar mladić. 77 00:07:52,345 --> 00:07:54,779 Riskirao je svoj život da spasi moj, znate. 78 00:07:54,947 --> 00:07:57,313 Da, znam. Samo malo. 79 00:07:59,651 --> 00:08:01,209 Hvala. 80 00:08:02,020 --> 00:08:04,682 Sada polako s onim policajcem dolje. 81 00:08:04,855 --> 00:08:08,552 - Obećavaš? - U redu, obećavam. 82 00:08:18,900 --> 00:08:20,868 gospodine Carrington, Došao sam jutros 83 00:08:21,036 --> 00:08:25,200 postaviti još par pitanja i nadamo se da ću dobiti neke odgovore. 84 00:08:25,373 --> 00:08:28,399 Odgovarao sam vaša pitanja. 85 00:08:28,575 --> 00:08:32,272 Dva tjedna u bolnici, prošli tjedan ovdje u ovoj kući. 86 00:08:32,445 --> 00:08:35,642 Sada, što je s nekim odgovorima od tebe za promjenu? 87 00:08:36,515 --> 00:08:38,813 Pa, jureći auto neutvrđene marke 88 00:08:38,984 --> 00:08:42,647 sa dva nepoznata stanara nije nam ostavio puno toga za nastaviti. 89 00:08:42,820 --> 00:08:44,287 poručniče, znate tko je stajao iza toga. 90 00:08:44,455 --> 00:08:45,888 Rekao sam vam to ljudi. 91 00:08:46,056 --> 00:08:47,853 Da, sumnjate Logan Rhinewood. 92 00:08:48,025 --> 00:08:51,483 Ne sumnjam u Rhinewooda. Siguran sam da je to Rhinewood. 93 00:08:52,161 --> 00:08:55,562 gospodine Carrington, nitko ne poznaje Rhinewood. 94 00:08:55,731 --> 00:08:57,892 Nitko na odjelu čak ga je i vidio. 95 00:09:00,101 --> 00:09:02,592 Čovjek mora biti samotnjak kao što je bio Howard Hughes. 96 00:09:02,771 --> 00:09:06,400 Reci mi, jesi li jesi li ikada upoznao Rhinewooda? 97 00:09:06,907 --> 00:09:07,896 br. 98 00:09:08,075 --> 00:09:10,407 - Jeste li ikada vidjeli njegovu fotografiju? - Ne. 99 00:09:12,745 --> 00:09:15,009 Kako onda možeš biti tako pozitivan, gospodine Carrington? 100 00:09:15,181 --> 00:09:17,741 Gdje ti je dokaz da je uopće bio uključen? 101 00:09:18,150 --> 00:09:21,551 Poručnice, to je vaš posao pronaći taj dokaz. 102 00:09:21,719 --> 00:09:25,086 Naš posao je provjera činjenica, pojedinosti. 103 00:09:25,423 --> 00:09:29,883 Sada, g. Carrington, žrtve se ponekad sjećaju stvari, 104 00:09:30,060 --> 00:09:33,791 male, ali značajne stvari, dugo nakon incidenta. 105 00:09:33,962 --> 00:09:37,125 Sve sam ti rekao da se mogu sjetiti. 106 00:09:38,100 --> 00:09:41,001 Kao i tvoj zet i vaš šofer. 107 00:09:41,169 --> 00:09:43,467 Tamna noć. Auto zumira. 108 00:09:43,638 --> 00:09:45,572 Dva muškarca unutra, njihova lica u sjeni. 109 00:09:45,739 --> 00:09:48,037 Jedan baca dinamit. 110 00:09:48,575 --> 00:09:51,442 Ali ne možete ga identificirati ili vozač. 111 00:09:51,811 --> 00:09:55,042 Vaš zet i šofer ne mogu ih identificirati. 112 00:09:55,648 --> 00:09:59,140 Bojim se da nas to ostavlja s apsolutno ničim. 113 00:10:00,652 --> 00:10:03,621 Pa što da kažem osim što ćemo nastaviti pokušavati? 114 00:10:03,787 --> 00:10:07,416 Da, doista, nastavit ćeš pokušavati. 115 00:10:07,591 --> 00:10:11,357 Poručnice, samo se vratite i reci svojim ljudima da rade svoj posao. 116 00:10:11,527 --> 00:10:13,688 Dosta mi je njihove nesposobnosti. 117 00:10:13,863 --> 00:10:15,831 razumiješ dosta mi je 118 00:10:16,598 --> 00:10:20,090 Oh, oprosti, Blake. žao mi je Nisam znala da si s nekim. 119 00:10:20,268 --> 00:10:23,135 Poručnik Dawson upravo je na odlasku. 120 00:10:24,705 --> 00:10:28,334 Bit ćemo u kontaktu, g. Carrington, čim se nešto pokvari. 121 00:10:29,175 --> 00:10:30,699 Gospoda. 122 00:10:33,679 --> 00:10:34,976 Blake, dr. Eggleston je sa mnom. 123 00:10:36,982 --> 00:10:38,916 Jeste li se konačno vratili, doktore? 124 00:10:39,350 --> 00:10:42,649 žao mi je Bio sam pritvoren na konvenciji u Los Angelesu. 125 00:10:42,820 --> 00:10:46,756 Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine. Pa, izgledaš dobro. 126 00:10:49,126 --> 00:10:52,186 Pa, što ćemo ovaj put, doktore? 127 00:10:53,162 --> 00:10:54,652 Pa, mislim da ćeš biti zadovoljan znati 128 00:10:54,830 --> 00:10:58,391 da su testovi i rendgenske snimke koju sam uzeo prije nego što sam otišao 129 00:10:58,566 --> 00:11:01,126 potvrditi ono što drugi stručnjaci su pronašli. 130 00:11:01,302 --> 00:11:05,602 Nema apsolutno nikakve štete na vidni živac. 131 00:11:05,773 --> 00:11:07,604 Zašto onda dovraga ne mogu vidjeti? 132 00:11:08,441 --> 00:11:11,638 nažalost, medicina nije egzaktna znanost. 133 00:11:12,512 --> 00:11:13,979 Znači li to da ne znaš? 134 00:11:15,580 --> 00:11:20,313 Pa, u to sumnjamo to je teška psihička trauma 135 00:11:20,484 --> 00:11:21,951 izazvan nesrećom. 136 00:11:22,119 --> 00:11:24,610 Oh, drugim riječima, Samo umišljam da sam slijepa. 137 00:11:24,789 --> 00:11:25,813 - Je li to to? - Ne, ne, ne. 138 00:11:25,989 --> 00:11:30,426 - Tvoja sljepoća je vrlo stvarna. - Dobro, kad će onda krenuti? 139 00:11:30,593 --> 00:11:32,652 Ili neće? 140 00:11:33,796 --> 00:11:36,629 Pa, ovakvi slučajevi variraju. 141 00:11:36,799 --> 00:11:39,131 Što znači, opet, da ne znaš, ha? 142 00:11:40,868 --> 00:11:44,531 Potpuno ste u pravu, g. Carrington. Ne znamo. 143 00:11:45,972 --> 00:11:49,032 E sad, neću ovo više duljiti. Mogu sama izaći. 144 00:11:50,576 --> 00:11:54,569 - Nick, idemo na ručak. - Točno. Hvala. 145 00:11:56,181 --> 00:12:00,982 Dakle, to je tvoje stručnjak svjetskog glasa, zar ne? 146 00:12:01,151 --> 00:12:02,982 Radio sam s njim u Vijetnamu. 147 00:12:03,153 --> 00:12:05,280 On je jedan od najboljih oftalmologa u zemlji. 148 00:12:05,455 --> 00:12:07,047 Onda bolje da se molimo za svoju zemlju. 149 00:12:07,223 --> 00:12:09,555 Onda dobacimo amen za Blakea Carringtona. 150 00:12:10,326 --> 00:12:12,817 - A što bi to trebalo značiti? - Znači nastavi tako. 151 00:12:12,994 --> 00:12:15,360 Sav bijes u tebi, sva ljutnja, samo tako nastavi, 152 00:12:15,530 --> 00:12:17,691 jer će učiniti čuda za vaše stresno opterećenje. 153 00:12:19,233 --> 00:12:23,101 Muka mi je od sluha taj psihijatrijski mumbo jumbo. 154 00:12:23,270 --> 00:12:25,864 I muka mi je od toga da ti kažem da se smiri i pokuša opustiti. 155 00:12:26,039 --> 00:12:29,998 Ne mogu se opustiti. Barem ne ovdje. U ponedjeljak se vraćam na posao. 156 00:12:32,511 --> 00:12:35,071 Izašli ste iz bolnice za manje od tjedan dana. Jesi li lud? 157 00:12:35,247 --> 00:12:37,112 Ti si psihijatar, ti budi sudac o tome. 158 00:12:37,281 --> 00:12:39,408 Tako je, ja sam psihijatar. 159 00:12:39,684 --> 00:12:42,949 I zabrinut sam za tebe, Blake. Ti si bolestan čovjek, vrlo bolestan. 160 00:12:43,119 --> 00:12:44,848 - Jeste li završili? - Da, završio sam! 161 00:12:45,021 --> 00:12:46,010 Samo naprijed, vrati se na posao. 162 00:12:46,189 --> 00:12:49,249 Telefonski pozivi, sastanci odbora, vrpce s oznakama, samo naprijed. 163 00:12:49,425 --> 00:12:50,722 Radi što god želiš. 164 00:12:51,060 --> 00:12:54,689 Još si s Blakeom Carringtonom veliki novac i nesveta moć. 165 00:12:55,897 --> 00:12:58,195 Ali zapamti ovo, prijatelju: 166 00:12:58,366 --> 00:13:01,927 Ti si poput nas ostalih. I ti si čovjek. 167 00:13:05,505 --> 00:13:09,134 - Ako nije humano. - Sada, što bi to trebalo značiti? 168 00:13:10,843 --> 00:13:12,572 Odgovori mi na to. 169 00:13:14,512 --> 00:13:16,139 Toscanni. 170 00:13:18,415 --> 00:13:19,973 Toscanni, odgovori mi! 171 00:13:20,885 --> 00:13:22,580 Toscanni. 172 00:13:23,721 --> 00:13:25,689 odgovori mi! 173 00:13:43,036 --> 00:13:45,834 Nick. čekaj malo 174 00:13:47,107 --> 00:13:50,167 Samo minutu? To je tren. Čekam skoro mjesec dana. 175 00:13:50,342 --> 00:13:52,469 - Kako si mogao tako razgovarati s njim? - Zaslužio je. 176 00:13:52,645 --> 00:13:54,112 Zar ne znaš kroz što prolazi? 177 00:13:54,279 --> 00:13:56,144 - Ne možeš zamisliti kako se osjeća? - Jadno. 178 00:13:56,314 --> 00:13:58,782 Baš kao što sam ja bio ove proteklih nekoliko tjedana bez tebe. 179 00:13:58,950 --> 00:14:01,783 - Ne govorim o nama. - Prokletstvo, jesam. 180 00:14:03,587 --> 00:14:05,817 - Moram nešto znati. - Što? 181 00:14:08,257 --> 00:14:10,452 Ne tjeraj me da pitam. znate. 182 00:14:11,060 --> 00:14:15,258 Želim te. Želim te za sebe. Ne mogu podnijeti pomisao na... 183 00:14:16,665 --> 00:14:20,157 Spavam li s njim? Je li to ono što želiš znati? 184 00:14:20,634 --> 00:14:23,432 Ne od Blakea i Alexis bili zajedno u Rimu. 185 00:14:23,736 --> 00:14:26,705 Imam svoju sobu. Ne spavamo zajedno. 186 00:14:26,873 --> 00:14:28,272 Kada ćeš mu reći? 187 00:14:28,441 --> 00:14:30,170 Kada ćeš zaustaviti ovu šaradu? 188 00:14:32,544 --> 00:14:35,945 Ne znam, Nick. žao mi je 189 00:14:36,647 --> 00:14:38,444 Samo ne znam. 190 00:15:13,011 --> 00:15:16,412 Planiraš li se obući, ili ćeš samo tugurati? 191 00:15:16,580 --> 00:15:19,174 Nisam tužan, razmišljam. 192 00:15:19,350 --> 00:15:22,842 - Što s tvojim ljubavnikom? - Moj otac. 193 00:15:23,019 --> 00:15:26,580 - Pa, i ja mislim na njega, Fallon. - Stvarno? 194 00:15:27,256 --> 00:15:28,848 Naravno da želim, i ti to znaš. 195 00:15:30,993 --> 00:15:33,052 Trebamo kod Randolphovih u 7. 196 00:15:33,562 --> 00:15:35,496 ja znam 197 00:15:51,610 --> 00:15:55,273 - Zar se nećeš obući? - Zapravo ne želim ići. 198 00:15:55,446 --> 00:15:56,970 Zašto? 199 00:15:57,281 --> 00:16:01,479 Pa, znaš Lenore, uvijek je pričaju o bebama i trudnoći. 200 00:16:01,651 --> 00:16:03,141 - Njezina i... - Tvoj? 201 00:16:03,320 --> 00:16:06,619 - Moje. - Pa, što je loše u tome? 202 00:16:06,789 --> 00:16:08,416 Je li vam dosadno? Ili te nije briga? 203 00:16:08,591 --> 00:16:12,755 Naravno da me briga. Zadržao sam bebu, zar ne? 204 00:16:13,128 --> 00:16:17,064 Oh, Jeff, nemojmo se svađati. 205 00:16:23,903 --> 00:16:25,029 Onda se obuci. 206 00:16:25,204 --> 00:16:28,037 Što, da te isključim sad kad sam trudna? 207 00:16:28,206 --> 00:16:29,764 br. 208 00:16:31,410 --> 00:16:33,071 Što je onda? 209 00:16:33,844 --> 00:16:36,142 Ne radiš ovo zbog mene, radiš to za Blakea. 210 00:16:36,313 --> 00:16:38,247 Jer sam mu spasio život. 211 00:16:39,083 --> 00:16:42,246 I misliš da mi duguješ s vremena na vrijeme nešto. 212 00:16:43,186 --> 00:16:47,316 - Oh, sad si čitač misli. - Ne, samo te poznajem, Fallon. 213 00:16:49,091 --> 00:16:51,059 Ne, nemaš. 214 00:16:52,927 --> 00:16:54,952 Još uvijek sam žena. 215 00:16:57,764 --> 00:16:59,891 Zašto ne nazoveš svog dečka? 216 00:17:00,067 --> 00:17:03,559 Osim ako se odjednom ne ugasi od strane trudne gospođe Colby. 217 00:17:51,342 --> 00:17:54,209 gospodine Carrington, ne moraš zvoniti tako često. 218 00:17:54,378 --> 00:17:55,504 Čuo sam te prvi put. 219 00:17:55,680 --> 00:17:58,274 Jesi, ha? Pa, što te onda zadržalo? 220 00:17:58,448 --> 00:18:00,006 Recimo činjenica da je danas nedjelja 221 00:18:00,183 --> 00:18:02,515 a ja imam tu nečuvenu naviku spavanja malo kasnije 222 00:18:02,685 --> 00:18:04,243 u nedjelju ujutro. 223 00:18:04,420 --> 00:18:06,650 - Da ne spominjem... - Da ne spominjem što? 224 00:18:06,822 --> 00:18:09,347 Pa, dvaput si me probudio tijekom noći, 225 00:18:09,524 --> 00:18:12,687 jednom da te obrijem, jednom da ti pročitam. 226 00:18:12,861 --> 00:18:14,351 To te je uznemirilo, ha? 227 00:18:14,528 --> 00:18:18,362 Pa, što me poremetilo bio vaš izbor štiva. 228 00:18:18,532 --> 00:18:21,467 - Meni su špijunske priče dosadne. - da 229 00:18:21,634 --> 00:18:25,161 Moraš, Josipe. Tupo ste ih pročitali. 230 00:18:25,904 --> 00:18:29,101 gospodine Carrington, Bojim se da ti moram reći 231 00:18:29,274 --> 00:18:32,641 da nalazim tvoj sarkazam sve teže i teže uzeti. 232 00:18:32,810 --> 00:18:36,246 Da li sada? Pa, tu su vrata. 233 00:18:36,413 --> 00:18:38,711 Dole su druga vrata, ulazna vrata. 234 00:18:38,882 --> 00:18:42,545 Možete proći i pronaći jedna od stotine obitelji u Denveru 235 00:18:42,719 --> 00:18:44,687 vapeći za major-domom. 236 00:18:47,589 --> 00:18:49,079 Josipa. 237 00:18:49,924 --> 00:18:51,755 Oprosti mi, Josipe. 238 00:18:53,995 --> 00:18:56,555 Živci su mi istrošeni. 239 00:18:56,930 --> 00:19:02,061 Molim vas prihvatite moju ispriku, i molim te ostani, prijatelju. 240 00:19:02,234 --> 00:19:05,226 - A major-domo? - Ti si najbolji. 241 00:19:06,238 --> 00:19:08,729 Da, mislim da jesam. Rijetka pasmina. 242 00:19:08,907 --> 00:19:12,775 Pa, da kažem gospođi Gunnerson pripremiti doručak? 243 00:19:13,111 --> 00:19:17,070 - Ne, samo kavu. Nisam gladna. - Reći ću joj. 244 00:19:18,382 --> 00:19:20,612 - Dobro jutro, g. Laird. - Dobro jutro, Josephe. 245 00:19:20,783 --> 00:19:23,513 - Andrew. - Dobro jutro, Blake. 246 00:19:23,686 --> 00:19:26,780 Pa, izgledaš dobro. 247 00:19:26,955 --> 00:19:29,822 Jeste li došli ovamo u nedjelju jutro da mi to kažeš, Andrew? 248 00:19:29,991 --> 00:19:32,585 To i neke divne vijesti. 249 00:19:32,760 --> 00:19:35,194 Prije otprilike pola sata, Dobio sam poziv iz Rotterdama. 250 00:19:35,629 --> 00:19:39,929 Vaše ulje je pušteno i prodano na spot tržištu, sve to. 251 00:19:40,099 --> 00:19:42,897 Denver-Carrington je ponovno solventan. 252 00:19:43,068 --> 00:19:45,866 Hvala ti, Andrew. To je u redu. 253 00:19:46,038 --> 00:19:47,596 Fino? 254 00:19:47,773 --> 00:19:52,540 - Blake, govorim ti sjajne vijesti. - U redu, super. 255 00:19:57,113 --> 00:19:59,707 Imam neke papire koje treba potpisati. 256 00:19:59,883 --> 00:20:02,613 Želiš li da Krystle to učini? Još uvijek ima punomoć. 257 00:20:02,785 --> 00:20:05,151 Ne, potpisat ću ih kad se vratim u ured sutra. 258 00:20:06,288 --> 00:20:09,485 Sutra? To je divno. 259 00:20:09,657 --> 00:20:11,921 Bit će dobro za tebe vratiti se u tok stvari. 260 00:20:12,093 --> 00:20:16,086 Andrew, želim da napraviš raspored malo više vremena za nas sutra. 261 00:20:16,263 --> 00:20:18,390 Ti i ja dugo će razgovarati. 262 00:20:19,532 --> 00:20:22,592 - O čemu? - Logan Rhinewood. 263 00:20:22,768 --> 00:20:25,896 Kako ću uhvatiti čovjeka tko mi je ovo napravio. 264 00:20:26,071 --> 00:20:29,165 Uhvatite ga i sklonite. 265 00:20:34,078 --> 00:20:37,536 - Trebam utičnicu 5/1 6. - Ja ću ga donijeti. 266 00:20:46,888 --> 00:20:49,948 Što je bilo, Fallon? Zar ne razgovarate s rođacima? 267 00:20:50,124 --> 00:20:52,558 Oh, da, naravno. Zdravo. 268 00:20:53,427 --> 00:20:56,624 Slušaj, ako ti se ne sviđam, to je jednostavno teško. 269 00:20:56,796 --> 00:20:59,287 Jer ja sam u ovoj obitelji htjeli vi to ili ne. 270 00:21:00,299 --> 00:21:03,860 Tako je, jesi. Za sada. 271 00:21:09,741 --> 00:21:14,371 Uživajte u crkvi. Tamo ideš, zar ne? 272 00:21:25,320 --> 00:21:27,015 Što nije u redu? 273 00:21:27,822 --> 00:21:32,225 - Je li Fallon nešto rekao? - Fallon? Oh, da. 274 00:21:32,526 --> 00:21:34,153 Zamolila me za ručak s njom jednog dana 275 00:21:34,328 --> 00:21:36,296 kako bi me mogla pokazati. 276 00:21:37,230 --> 00:21:38,993 Steven, zašto si sram me se? 277 00:21:40,767 --> 00:21:43,497 - O čemu ti pričaš? - Sramite se. 278 00:21:43,669 --> 00:21:45,728 Ili bi rekao svom ocu o nama do sada. 279 00:21:46,104 --> 00:21:49,301 Prošla su tri tjedna. Svi drugi znaju. 280 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Kada ćeš mu reći? 281 00:21:52,076 --> 00:21:53,270 Sammy Jo, hajde. 282 00:21:53,443 --> 00:21:56,003 Znaš zašto mu nisam rekla. Prilično je očito. 283 00:21:56,179 --> 00:21:58,409 Mislim, bio je u bolnici većinu vremena. 284 00:21:58,581 --> 00:22:01,209 A on baš i nije lako se prilagoditi stvarima. 285 00:22:02,084 --> 00:22:06,214 Osim što ja nisam stvar, ja sam tvoja žena. I ne moći vidjeti 286 00:22:06,387 --> 00:22:09,117 ne znači da neće razumjeti da sam ti važan, 287 00:22:09,290 --> 00:22:13,158 koje sada ovdje brojim. Ili ja? 288 00:22:14,294 --> 00:22:16,922 - Gledaj, reći ću mu. - Kada? 289 00:22:17,296 --> 00:22:18,558 Kada, Steven? 290 00:22:19,498 --> 00:22:20,829 Nekad danas. 291 00:22:21,767 --> 00:22:23,029 obećavaš? 292 00:22:23,802 --> 00:22:25,736 obećajem. 293 00:22:40,483 --> 00:22:42,576 učinio si što? 294 00:22:44,386 --> 00:22:46,547 Udala sam se za Sammy Jo. 295 00:22:48,923 --> 00:22:50,356 Kako si to mogao učiniti? 296 00:22:50,758 --> 00:22:52,521 kako to misliš, kako sam to mogao učiniti? 297 00:22:52,692 --> 00:22:53,954 Ona je Krystleina nećakinja. 298 00:22:54,127 --> 00:22:55,992 U srodstvu su samo nesrećom rođenja. 299 00:22:56,162 --> 00:22:58,426 To je jedina sličnost između njih. 300 00:22:58,597 --> 00:23:00,929 Što je učinila, nasamarila te u ovo? Ili si bio pijan? 301 00:23:04,103 --> 00:23:06,867 Ne, tata, nisam bio pijan. 302 00:23:07,038 --> 00:23:09,939 Oženio sam je jer je volim. 303 00:23:11,908 --> 00:23:13,398 Hvala na čestitkama. 304 00:23:15,979 --> 00:23:18,038 U redu. svaka čast 305 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Ne govorite to s mnogo uvjerenja. 306 00:23:21,250 --> 00:23:22,979 Kažem onako kako kažem. 307 00:23:30,190 --> 00:23:35,890 ne znam U redu, u redu. Gotovo je. Živjet ćemo s tim. 308 00:23:36,729 --> 00:23:40,460 Naviknut ćemo se na nju i naviknut će se na nas. 309 00:23:40,632 --> 00:23:43,795 I trenirat ćemo je uklopiti se u obitelj. 310 00:23:43,969 --> 00:23:47,063 Kao da trenirate svoje pse čuvare? Ili vaše sluge? 311 00:23:47,238 --> 00:23:51,971 Sada, Steven, pokušavam razumjeti što si mi upravo rekao, 312 00:23:52,142 --> 00:23:53,939 ali nije lako. 313 00:23:54,110 --> 00:23:57,011 Ali jako se trudim prihvatiti ovo. 314 00:23:57,180 --> 00:23:59,410 Pa, možda možete prihvatiti i ovo: 315 00:23:59,581 --> 00:24:01,276 Dao sam otkaz u rafineriji. 316 00:24:02,217 --> 00:24:05,152 Što, opet? Što ćeš sad učiniti? 317 00:24:06,954 --> 00:24:08,979 Nešto što je jako važno za mene. 318 00:24:09,157 --> 00:24:12,854 - Jedva čekam čuti. - Bit ću profesionalni vozač. 319 00:24:14,694 --> 00:24:16,685 Kamion ili taksi? 320 00:24:18,297 --> 00:24:19,628 Trkaći automobili. 321 00:24:20,633 --> 00:24:22,294 Bože moj, što sam učinio? 322 00:24:26,337 --> 00:24:28,202 Steven, ja sam tvoj otac. 323 00:24:28,372 --> 00:24:31,967 Neću da slušam ove gluposti, čuješ li? Trkaći automobili. 324 00:24:32,142 --> 00:24:35,908 Neću ti dopustiti da se ubiješ na nekima trkalište negdje, čuješ li? 325 00:24:36,078 --> 00:24:37,170 Vidi, to je moj život. 326 00:24:37,346 --> 00:24:39,746 Mogu to riješiti na svoj način. Namjeravam to riješiti na svoj način. 327 00:24:39,915 --> 00:24:43,783 Steven, mogu li razgovarati s tobom vani na trenutak, molim? 328 00:24:44,519 --> 00:24:46,487 Ispričaj nas, Blake. 329 00:24:53,426 --> 00:24:57,021 Kako se usuđuješ biti tako bezobziran kako ga uznemiriti u ovakvom trenutku? 330 00:24:57,196 --> 00:24:58,823 Možda imam malo tebe u meni, majko. 331 00:24:58,997 --> 00:25:01,158 - Ne budi drska. - Nemoj biti tako zaboravan. 332 00:25:01,333 --> 00:25:02,391 o cemu pricas 333 00:25:02,568 --> 00:25:04,763 Govorim o ženi koji je bio dovoljno neuviđavan 334 00:25:04,936 --> 00:25:07,700 da mu kažem prije mnogo godina da Fallon nije njegova kći. 335 00:25:07,872 --> 00:25:09,897 To je zatvorena tema, Steven. 336 00:25:10,073 --> 00:25:11,540 - Oh, je li? - da 337 00:25:11,808 --> 00:25:13,435 Sada je dovoljno loše da si morao pobjeći 338 00:25:13,610 --> 00:25:16,545 i oženiti onu ništavnu djevojku, ali ova glupost o moto utrkama-- 339 00:25:16,712 --> 00:25:20,204 Ova glupost je moja stvar, nešto što dijelim sa suprugom. 340 00:25:20,382 --> 00:25:21,440 A ako ne odobriš, 341 00:25:21,616 --> 00:25:24,779 Sammy Jo i ja možemo uspjeti bez ikoga od vas. 342 00:25:43,502 --> 00:25:45,026 Da? 343 00:25:46,437 --> 00:25:47,836 Blake, žao mi je, 344 00:25:48,005 --> 00:25:50,439 ali morali ste saznati o braku prije ili kasnije. 345 00:25:52,041 --> 00:25:54,032 Dogodilo se. Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim. 346 00:25:55,211 --> 00:25:56,735 Da, nažalost, dogodilo se, 347 00:25:56,912 --> 00:25:59,380 ali mislim da ima nešto što možemo učiniti u vezi s tim. 348 00:25:59,548 --> 00:26:02,517 Možemo razgovarati s njima, dobiti brak poništen. 349 00:26:03,017 --> 00:26:05,815 - Da, tko je? - Josipe. 350 00:26:08,655 --> 00:26:11,215 - Vratit ću se kasnije. - Ne, ne, ne, Josipe. Što je to? 351 00:26:12,759 --> 00:26:15,319 Pa, o našem raniji razgovor, 352 00:26:15,494 --> 00:26:18,986 Mislio sam da bi tako bilo najbolje ako nisi noći provodio sam. 353 00:26:19,164 --> 00:26:20,688 Mogao bih donijeti krevet na rasklapanje, 354 00:26:20,865 --> 00:26:24,164 i ako nešto trebaš, Došao bih odmah. 355 00:26:24,836 --> 00:26:27,236 To neće biti potrebno, ali hvala vam puno. 356 00:26:27,571 --> 00:26:29,300 Pa, bilo bi mi bolje. 357 00:26:29,840 --> 00:26:32,934 - Špijunske priče ili ne? - da 358 00:26:34,443 --> 00:26:36,104 U redu. 359 00:26:42,717 --> 00:26:44,912 To je bilo vrlo pristojno od njega. 360 00:26:45,085 --> 00:26:46,677 Pa, znam što misliš na njega, Alexis, 361 00:26:46,854 --> 00:26:49,516 ali on je pristojan čovjek, vrlo pristojan. 362 00:26:49,689 --> 00:26:51,418 Da. 363 00:26:52,025 --> 00:26:56,894 Neće li se Krystle osjećati pomalo neugodno o ovome menage a trois? 364 00:26:58,363 --> 00:26:59,887 Krystle ostaje u gostinjskoj sobi. 365 00:27:00,065 --> 00:27:04,968 Tamo joj je ugodnije dok sam ovako. 366 00:27:05,603 --> 00:27:07,537 Da naravno. 367 00:27:09,139 --> 00:27:13,166 Sve dok znaš da je blizu, to je sve što je važno. 368 00:27:13,342 --> 00:27:17,278 Muž bi uvijek trebao neka mu žena bude blizu. 369 00:27:17,713 --> 00:27:20,011 To je suština braka. 370 00:27:21,316 --> 00:27:23,648 Nešto što sam naučio malo prekasno. 371 00:28:04,151 --> 00:28:07,951 Stol, spis, humidor. 372 00:28:08,121 --> 00:28:13,787 Stolni set, portafon, telefonska ploča. 373 00:28:13,959 --> 00:28:16,723 - Jesam li dobro, Josephe? - Prekrasno. 374 00:28:19,764 --> 00:28:21,163 - Da, Marcia? - Gospodine Carrington, 375 00:28:21,332 --> 00:28:25,200 - Gospodin Colby je ovdje da vas vidi. - Oh, dobro. Pošaljite ga unutra, molim vas. 376 00:28:29,939 --> 00:28:30,928 Uđi, Jeff. 377 00:28:31,107 --> 00:28:33,632 Drago mi je što mogu prijaviti da mi se čini da se snalazim. 378 00:28:33,809 --> 00:28:37,006 - G. Carrington, ovo je... - Ne, Blake, Cecil je. 379 00:28:38,346 --> 00:28:40,007 Što radiš ovdje, Cecil? 380 00:28:40,882 --> 00:28:44,579 Čuo sam da si se vratio na posao jutro, što mislim da je divno. 381 00:28:44,752 --> 00:28:46,879 Došao sam vam poželjeti dobrodošlicu natrag u preklop. 382 00:28:47,054 --> 00:28:49,852 Misliš spakirati se, zar ne? Čopor vukova. 383 00:28:50,023 --> 00:28:52,753 Jesu li vas poslali da ih zastupate? To je dobar izbor. 384 00:28:52,925 --> 00:28:55,689 Blake, želio bih razgovarati s tobom na nekoliko minuta nasamo. 385 00:28:57,129 --> 00:28:58,721 Hoćeš li pričekati vani, molim te, Josipe? 386 00:28:58,897 --> 00:29:00,455 Naravno. 387 00:29:01,298 --> 00:29:04,961 U redu, Cecil, govori, ali neka bude brzo. 388 00:29:05,136 --> 00:29:07,900 Imate manje od nekoliko minuta. 389 00:29:08,071 --> 00:29:12,735 Bili smo-- Ili smo bili. -- prijatelji već duže vrijeme. 390 00:29:12,908 --> 00:29:16,139 Sve dok nisam glupo zatražio taj kredit. 391 00:29:16,545 --> 00:29:19,912 - Sada bih želio zakopati ratnu sjekiru. - Opet u mojim leđima? 392 00:29:20,081 --> 00:29:22,914 Pa, rekao sam to, žao mi je zbog toga, i to je prošlo. 393 00:29:24,217 --> 00:29:28,119 Sada bih vam želio dati dobru ponudu, istinski dobra ponuda. 394 00:29:28,288 --> 00:29:29,755 Spoj interesa. 395 00:29:30,923 --> 00:29:32,049 Sada me slušaj, Blake. 396 00:29:32,525 --> 00:29:35,153 Imam 1 00 000 jutara u zakupu na tlu naftnih škriljaca. 397 00:29:35,326 --> 00:29:36,953 Najbolji najmovi. 398 00:29:37,128 --> 00:29:38,595 Slučajno znam taj Denver-Carrington 399 00:29:38,763 --> 00:29:40,788 ima najbolji proces za vađenje te nafte. 400 00:29:40,964 --> 00:29:43,558 - Dakle, predlažeš brak. - da 401 00:29:43,867 --> 00:29:47,303 - A vjenčani dar ide Jeffu. - Kako do Jeffa? 402 00:29:48,571 --> 00:29:52,132 Bio sam dovoljno nesretan da me moj nećak napusti. 403 00:29:52,308 --> 00:29:55,539 Imao si dovoljno sreće ponuditi mu posao koji je on prihvatio. 404 00:29:56,712 --> 00:30:00,148 Sad ga oboje možemo imati. On može voditi operaciju. 405 00:30:00,648 --> 00:30:01,637 Zaboravi. 406 00:30:01,916 --> 00:30:04,612 - Blake. - Zaboravi, Cecil. 407 00:30:04,784 --> 00:30:07,947 Ali hvala ti. Dao si mi jednu dobru ideju. 408 00:30:08,121 --> 00:30:11,522 Kad Denver-Carrington bude spreman nastaviti sa samim procesom, 409 00:30:11,690 --> 00:30:13,453 Napravit ću Jeffa šef operacije. 410 00:30:13,625 --> 00:30:15,718 On je jedan vražji čovjek. 411 00:30:16,161 --> 00:30:18,823 I jedini Colby kojem bih vjerovao. 412 00:30:21,165 --> 00:30:23,963 Sad je ponedjeljak, tek sam ušao, Imam posla. 413 00:30:24,134 --> 00:30:25,499 Znaš izlaz. 414 00:30:57,129 --> 00:30:59,597 Tražio sam Claudiu Blaisdel u arhivi, 415 00:30:59,764 --> 00:31:01,356 ali saznao sam da je u razvoju. 416 00:31:01,532 --> 00:31:03,659 Kako vam se sviđa moj izvršni apartman? 417 00:31:03,833 --> 00:31:06,427 To je početak. Divan početak. Sretno. 418 00:31:06,603 --> 00:31:07,763 Hvala ti, stvarno. 419 00:31:07,937 --> 00:31:10,599 I hvala ti što si me ohrabrio koristiti svoju glavu, 420 00:31:10,773 --> 00:31:12,604 koncentrirati na naftni škriljevac. 421 00:31:13,008 --> 00:31:15,875 - Mislim da imam malo talenta za to. - Više nego malo. 422 00:31:16,043 --> 00:31:18,170 Ili, poznavajući Blakea, ti uopće ne bi bio ovdje. 423 00:31:18,346 --> 00:31:21,110 Znaš, nevjerojatno je, kad sam bila udana za Matthewa, 424 00:31:21,282 --> 00:31:24,979 da sam upotrijebio riječi "škriljevci" ili "kerogen", 425 00:31:25,152 --> 00:31:26,949 samo bi me potapšao na glavu i rekao: 426 00:31:27,120 --> 00:31:30,385 "Nemoj se brinuti o tome, to je dosadna muška priča." 427 00:31:31,423 --> 00:31:33,288 To je ono što sam svratio razgovarati s tobom. 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,427 - Matthew i Lindsay. - Jeste li je pronašli? 429 00:31:36,594 --> 00:31:38,289 Pa, dobro napredujemo. 430 00:31:38,463 --> 00:31:41,523 Obavještava me naš ured u Limi da su napustili Peru 431 00:31:41,698 --> 00:31:43,165 i kreću prema Kolumbiji. 432 00:31:43,333 --> 00:31:45,324 rekao si mi da su bili u Venezueli. 433 00:31:46,536 --> 00:31:48,902 Venezuela, zatim Peru. Zar se ne sjećaš? 434 00:31:49,372 --> 00:31:50,566 Ne, ne sjećam se toga. 435 00:31:50,740 --> 00:31:53,231 Mislim, to nije takva stvar koje ću vjerojatno zaboraviti. 436 00:31:54,309 --> 00:31:56,504 Ne, naravno da ne. Žao mi je zbog previda. 437 00:31:57,244 --> 00:31:58,233 Ali važno je 438 00:31:58,412 --> 00:32:01,347 da ću se koncentrirati na to da ti pomognem vrati svoju kćer 439 00:32:01,515 --> 00:32:03,745 a vi se koncentrirate na naftni škriljevac. 440 00:32:06,719 --> 00:32:07,708 Čujemo se kasnije. 441 00:32:19,864 --> 00:32:22,560 Pokušavao sam te zvati jučer cijeli dan na svojoj privatnoj liniji. 442 00:32:23,934 --> 00:32:25,925 Bio sam vani. Što je to? 443 00:32:26,102 --> 00:32:28,229 Želim te vidjeti, Krystle. 444 00:32:28,404 --> 00:32:30,998 Želim te vidjeti večeras kod mene. 445 00:32:32,841 --> 00:32:33,830 Ne mogu uspjeti. 446 00:32:35,476 --> 00:32:37,671 Sada, zašto? I molim te, budi iskren sa mnom. 447 00:32:39,613 --> 00:32:40,875 Ne želim uspjeti. 448 00:32:42,049 --> 00:32:43,778 Dovoljno ravno. 449 00:32:45,318 --> 00:32:46,945 U redu. 450 00:32:47,320 --> 00:32:48,617 Ako ne želiš doći da me vidiš, 451 00:32:48,788 --> 00:32:50,187 Bio bih više nego sretan doći vidjeti te 452 00:32:50,356 --> 00:32:52,517 i razgovarati s tobom. 453 00:32:52,757 --> 00:32:56,386 Ispred batlera, kuhara, vrtlari, stabilne ruke, 454 00:32:56,560 --> 00:32:58,755 tko god drugi može biti u blizini. 455 00:33:02,233 --> 00:33:04,531 Želim te vidjeti, Krystle. 456 00:33:13,141 --> 00:33:15,234 Tako je lijepo vidjeti te opet, Gđa Carrington, gđa Colby. 457 00:33:15,409 --> 00:33:18,606 - Hvala, Williame. - Imam tvoj stol, ovuda. 458 00:33:23,917 --> 00:33:25,714 Bi li ti bilo stalo do nečega iz bara? 459 00:33:25,886 --> 00:33:29,788 - Ja ću kir royale, molim. - Želio bih sok. 460 00:33:29,955 --> 00:33:32,014 Odmah se vraćam. 461 00:33:34,425 --> 00:33:36,325 Bok, Nick. 462 00:33:36,494 --> 00:33:39,486 Fallon. Stvoriš li naviku doći ovamo sam? 463 00:33:39,663 --> 00:33:41,324 Oh, da, cijelo vrijeme. 464 00:33:41,498 --> 00:33:43,625 Slučajno sam ovdje sa svojom majkom trenutno. 465 00:33:43,799 --> 00:33:46,063 Mogu li sjesti na minutu? 466 00:33:46,702 --> 00:33:51,162 - Imam pacijenta za 15 minuta. - Oh, kladim se da hoćeš. 467 00:33:51,339 --> 00:33:53,671 Sve je u redu, volim natjecanje. kakva je ona 468 00:33:55,609 --> 00:33:56,667 Ćelav je. 469 00:33:56,844 --> 00:33:59,642 Oh, pa, to mora biti promjena 470 00:33:59,813 --> 00:34:04,045 za dr. Ameriga Nicholasa Francesco Toscanni. 471 00:34:04,217 --> 00:34:06,549 - Kako si? - Blistava. Zar ne izgledam tako? 472 00:34:06,719 --> 00:34:07,981 Da, imaš. 473 00:34:08,487 --> 00:34:10,580 Znaš, dobio sam poziv iz Kronike neki dan. 474 00:34:10,756 --> 00:34:12,656 Rade nedjeljni prilog na trudničkoj odjeći 475 00:34:12,824 --> 00:34:14,121 i htjeli su da poziram. 476 00:34:14,292 --> 00:34:16,157 Rekao sam: "Zaboravi. Ostat ću čačkalica 477 00:34:16,327 --> 00:34:18,022 barem do mog osmog mjeseca." 478 00:34:18,195 --> 00:34:21,653 - Neke žene to rade, znaš. - Da, valjda. 479 00:34:24,701 --> 00:34:25,929 Moram ići, Fallon. 480 00:34:43,849 --> 00:34:48,445 Je li on taj, Fallon? dr. Toscanni? 481 00:34:49,454 --> 00:34:50,648 odgovori mi. 482 00:34:51,022 --> 00:34:53,547 Je li on čovjek za kojeg ste mi rekli u koga si bio zaljubljen? 483 00:34:53,725 --> 00:34:55,317 Da. 484 00:34:55,993 --> 00:34:57,290 Pazi. 485 00:34:58,128 --> 00:34:59,117 Zašto? 486 00:34:59,296 --> 00:35:02,697 ne znam, ima nešto o njemu. 487 00:35:02,865 --> 00:35:03,991 On je opasan. 488 00:35:05,068 --> 00:35:07,366 Pa, on je psihijatar, nije gangster. 489 00:35:08,236 --> 00:35:12,400 Ne, sve je u njegovim očima. On traži nešto. 490 00:35:13,207 --> 00:35:17,667 - Moj novac. - Ne, to je nešto više od novca. 491 00:35:17,845 --> 00:35:19,472 Pa baš me briga što misliš o njemu, 492 00:35:19,646 --> 00:35:20,772 koje je tvoje šesto čulo. 493 00:35:20,947 --> 00:35:23,848 On je jedini muškarac U koga sam ikada bio istinski zaljubljen. 494 00:35:24,117 --> 00:35:26,415 I jednog dana ću se udati za njega. 495 00:35:26,585 --> 00:35:29,486 Nakon bebe i nakon Jeffa. U redu? 496 00:35:31,522 --> 00:35:33,752 Pa, u međuvremenu, 497 00:35:33,925 --> 00:35:36,052 što je sa ženom u što misliš da je upleten? 498 00:35:36,226 --> 00:35:40,560 - Znate li već tko je ona? - Mislim da jesam. 499 00:35:40,864 --> 00:35:43,025 Ali na ovaj ili onaj način, Saznat ću. 500 00:35:49,170 --> 00:35:52,970 „Dr. Nicholas Toscanni. Rođen u New Yorku. 501 00:35:53,141 --> 00:35:55,803 Diplomirao na Medicinska škola Hazlitt. 502 00:35:55,976 --> 00:36:01,414 Pripravnički staž u bolnici St. Specijalizacija iz neurokirurgije. 503 00:36:01,581 --> 00:36:02,809 Naručeno i servirano u Vijetnamu 504 00:36:02,982 --> 00:36:05,610 do gelera desne ruke smanjena oštrina, 505 00:36:05,785 --> 00:36:07,252 više nije mogao izvesti operaciju." 506 00:36:07,419 --> 00:36:10,252 Da, sjećam se čitajući sve ono prije. 507 00:36:10,789 --> 00:36:13,986 "Civilni život: Promijenio specijalizaciju u psihijatriju, 508 00:36:14,158 --> 00:36:16,626 uspostavljena uspješna praksa u New Yorku. 509 00:36:16,794 --> 00:36:20,855 Specijaliziran za probleme izvedbe sa sportašima." 510 00:36:21,031 --> 00:36:22,794 Pa to je to za profesionalnu pozadinu. 511 00:36:22,966 --> 00:36:26,367 Što je ono govorilo o njegovoj obitelji? Možda sam tu nešto propustio. 512 00:36:27,636 --> 00:36:29,604 Ništa neobično. 513 00:36:30,772 --> 00:36:34,037 Jednom mi je nešto rekao to je bilo nekako čudno u vezi njegove obitelji. 514 00:36:34,208 --> 00:36:36,802 O ljudima Toscanni. 515 00:36:36,977 --> 00:36:40,970 Kako su uvijek pazili svakoga tko ih je povrijedio. 516 00:36:41,881 --> 00:36:43,075 Pročitaj to, hoćeš li, Jeff? 517 00:36:45,117 --> 00:36:46,812 „Umrli otac i majka. 518 00:36:46,986 --> 00:36:49,978 dvije sestre, Marija Terezija i Antonije. 519 00:36:50,155 --> 00:36:53,283 Dva brata, oba mlađa. Marka Toscannija. 520 00:36:53,457 --> 00:36:56,324 Drugi brat, Giancarlo, nadimak, Gianni-- 521 00:36:56,493 --> 00:37:00,827 G-l-A-N-N-l. -- je preminuo." 522 00:37:01,130 --> 00:37:02,427 Znaš, ne piše tako, 523 00:37:02,598 --> 00:37:04,225 ali njegova majka mora imati dvaput se ženio. 524 00:37:04,400 --> 00:37:08,564 - Prezime je bilo Mullaney. - Gianni Mullaney. 525 00:37:08,904 --> 00:37:09,928 Zvuči poznato? 526 00:37:10,105 --> 00:37:13,336 Da, ali jednostavno ne mogu da to točno odredim. 527 00:37:13,507 --> 00:37:18,274 Gianni, Gianni, Gianni Mullaney. 528 00:38:21,331 --> 00:38:23,231 Jeste li mu rekli? 529 00:38:23,999 --> 00:38:27,935 Nisam mogao, ne nakon puta razgovarao si s njim. 530 00:38:29,437 --> 00:38:32,895 Žao mi je zbog toga. Jednostavno se dogodilo. 531 00:38:33,074 --> 00:38:37,033 - Ispričavam se. - Ispričaj mu se, Nick. 532 00:38:37,210 --> 00:38:39,303 Nije mi toliko žao. 533 00:38:40,246 --> 00:38:42,476 Pokušavao je, na svoj način, da se podigne. 534 00:38:42,648 --> 00:38:44,115 Oh, vidim. 535 00:38:44,283 --> 00:38:46,843 - I nastavio sam ga udarati. - da 536 00:38:47,018 --> 00:38:50,181 Čovjek koji očekuje svoj novac i moć da mu kupim sve, 537 00:38:50,355 --> 00:38:52,084 uključujući i njegov vid. 538 00:38:53,190 --> 00:38:54,953 On je Blake Carrington. 539 00:38:55,125 --> 00:38:56,990 On je što je i tko je. On je moj muž. 540 00:38:57,161 --> 00:39:00,562 - S kim više ne spavaš. - To vas se ne tiče. 541 00:39:06,401 --> 00:39:10,064 - Nick, za sada moram ostati s njim. - Zašto? 542 00:39:11,238 --> 00:39:12,296 Jer je slijep? 543 00:39:12,740 --> 00:39:15,800 Jer mu treba emocionalnu podršku. Vi to znate. 544 00:39:15,975 --> 00:39:19,308 Reci mi nešto, tko dovraga te pribio na ovaj križ? 545 00:39:19,479 --> 00:39:22,846 Ne njegova bivša žena. Svakako ne njegova kći. 546 00:39:23,515 --> 00:39:27,679 Ostavit ću ga kad vidi. Ne do tada. 547 00:39:29,220 --> 00:39:31,415 Krystle, to možda nikad neće biti. 548 00:39:32,590 --> 00:39:35,388 I ne namjeravam za nas toliko čekati. 549 00:39:41,630 --> 00:39:43,564 Nick, pomozi mi, molim te. 550 00:39:43,732 --> 00:39:46,166 Moram učiniti ono što moram učiniti, inače ću mrziti sebe, 551 00:39:46,334 --> 00:39:48,461 a na kraju ćeš i mene mrziti. 552 00:39:49,237 --> 00:39:50,761 U redu. 553 00:39:51,772 --> 00:39:55,936 - Kako mogu pomoći? - Ostavite me na miru, molim vas. 554 00:40:11,021 --> 00:40:14,650 Blake, razgovarajmo legalno. A pravno se svodi na ovo: 555 00:40:14,824 --> 00:40:18,419 Nijedna velika porota se neće vratiti optužnica protiv bilo koga 556 00:40:18,595 --> 00:40:20,187 bez konkretnih dokaza. 557 00:40:20,363 --> 00:40:23,196 Točno, i zato Želim pokušati na drugi način. 558 00:40:23,365 --> 00:40:26,232 Uhvatit ću Rhinewooda na drugom sudu, 559 00:40:26,400 --> 00:40:28,459 sud javnog mišljenja. 560 00:40:28,636 --> 00:40:32,094 ne razumijem Mislim, kako to očekuješ? 561 00:40:36,409 --> 00:40:37,967 - Da? - Gospodine Carrington, 562 00:40:38,144 --> 00:40:41,079 tu je gospodin Bonning ovdje da te vidim. 563 00:40:43,649 --> 00:40:44,638 Pošalji ga unutra. 564 00:40:55,525 --> 00:40:58,221 Dobro veče, g. Carrington. I...? 565 00:40:59,362 --> 00:41:02,354 Ja sam Andrew Laird, Odvjetnik gospodina Carringtona. 566 00:41:02,530 --> 00:41:05,658 Oh, da, pročitao sam ime. Drago mi je. 567 00:41:05,834 --> 00:41:07,961 Što želiš, Bonning? 568 00:41:08,135 --> 00:41:10,899 Prvo, da izrazim svoje iskreno žaljenje nad tvojom nesrećom. 569 00:41:11,171 --> 00:41:13,264 rekao je gospodin Rhinewood pokušavao si doći do njega. 570 00:41:13,440 --> 00:41:15,305 Zamolio me da stanem i vidi ako-- 571 00:41:15,475 --> 00:41:16,669 Pa, s obzirom na tvoj problem. 572 00:41:16,843 --> 00:41:19,710 - bilo im je teško nositi se s tim tvoj nogometni tim sada ispravno. 573 00:41:19,878 --> 00:41:21,778 I Rhinewood bi me volio prihvatiti njegovu ponudu 574 00:41:21,947 --> 00:41:24,245 kupiti ostatak mog tima, točno? 575 00:41:24,783 --> 00:41:26,045 Točno. 576 00:41:27,051 --> 00:41:28,643 Ti si mi to učinio, Bonning. 577 00:41:28,819 --> 00:41:32,346 Ti si me zaslijepio. Znam da si to bio ti. 578 00:41:32,522 --> 00:41:33,921 gospodine Carrington, 579 00:41:34,090 --> 00:41:37,548 moji suradnici i ja bili smo u Las Vegasu u vrijeme incidenta. 580 00:41:37,726 --> 00:41:39,091 Možemo, ako treba, i dokazati. 581 00:41:39,261 --> 00:41:42,719 Možete li predočiti taj dokaz istražni odbor Senata? 582 00:41:42,898 --> 00:41:44,365 Odbor da planiram krenuti 583 00:41:44,532 --> 00:41:46,295 istražiti kriminal u ovoj državi. 584 00:41:46,467 --> 00:41:50,403 Učinite to, gospodine, i na kraju ćeš izgledati vrlo glupo. 585 00:41:50,871 --> 00:41:54,034 Gubi se odavde. Prokletstvo, bježi odavde! 586 00:41:54,207 --> 00:41:56,334 Polako, Blake, izdrži. 587 00:41:57,209 --> 00:41:59,143 Mislim da je najbolje da odeš. 588 00:42:01,446 --> 00:42:04,813 Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti, gospodine Carrington. 589 00:42:15,958 --> 00:42:19,894 Ja ću ih donijeti. Kažem ti, dobit ću ih. 590 00:42:20,062 --> 00:42:21,427 Polako, Blake. 591 00:42:21,596 --> 00:42:24,588 E sad, kakav je ovo posao o počinjenju zločina? 592 00:42:24,766 --> 00:42:26,461 - Nadam se da se šališ. - Nisam. 593 00:42:27,001 --> 00:42:29,561 Andrew, želim da se javiš sve naše političke oznake. 594 00:42:29,737 --> 00:42:32,467 Želim da počneš s ovom stvari smjesta. 595 00:42:32,639 --> 00:42:36,871 - Svjedočit ću kao dokaz A. - Blake, zaboravi. 596 00:42:37,042 --> 00:42:41,069 Sada to znam. Rhinewood je ozbiljan. 597 00:42:41,246 --> 00:42:44,113 Zadnji put su te njegove siledžije oslijepile. 598 00:42:44,282 --> 00:42:47,012 Sljedeći put možeš završiti mrtav. 599 00:42:50,153 --> 00:42:52,883 Jednostavno ću morati iskoristiti tu priliku. 600 00:43:06,167 --> 00:43:07,293 Steven, nisam si mogao pomoći, 601 00:43:07,468 --> 00:43:11,928 ali čuo sam te kako razgovaraš sa svojom majkom jučer u dvorani. 602 00:43:12,106 --> 00:43:13,664 Oko? 603 00:43:14,073 --> 00:43:16,371 Pa, ono što si rekao o Fallonu. 604 00:43:16,542 --> 00:43:19,443 Kao tvoj otac možda ne biti njezin otac. 605 00:43:19,611 --> 00:43:21,704 Pa, onda si krivo čuo, Sammy Jo. 606 00:43:21,880 --> 00:43:25,247 - Ne, nisam. - Pa, onda zaboravi, razumiješ? 607 00:43:25,416 --> 00:43:28,852 Pa, kako mogu? Takva stvar? 608 00:43:29,019 --> 00:43:30,646 Je li istina? 609 00:43:30,820 --> 00:43:34,449 ne znam Ne želim nikad znati. 610 00:43:34,624 --> 00:43:37,491 I nikad te ne želim dahnuvši riječ o tome bilo kome. 611 00:43:37,659 --> 00:43:39,183 Mi? 612 00:43:39,795 --> 00:43:42,923 Samo bih umro da ikad ponovim sve tako odvratno, 613 00:43:43,097 --> 00:43:47,329 ili bilo što što bi početi ozlijeđivati ​​Fallon. 614 00:43:47,568 --> 00:43:51,470 Mislim, još se ne slažemo. 615 00:43:53,540 --> 00:43:56,134 Ali ona je moja šogorica. 616 00:44:00,278 --> 00:44:03,839 Hej, bolje da se uskoro obučemo ako ćemo večerati. 617 00:44:04,015 --> 00:44:05,949 Mislim, večera. 618 00:44:15,057 --> 00:44:18,322 Ne, ne, nisam ni blizu biti iscrpljen. 619 00:44:18,827 --> 00:44:21,728 Ne, nema potrebe da odgodimo naš razgovor za sutra. 620 00:44:21,897 --> 00:44:24,525 Sve sam posložio u glavi. 621 00:44:24,698 --> 00:44:26,893 Da, a onda ću opisati to tebi, 622 00:44:27,067 --> 00:44:31,436 i želim da se to provede u djelo prije no što večeras odem spavati. 623 00:44:31,604 --> 00:44:34,732 Dobro. Dobro. Bit ću ovdje. 624 00:44:40,813 --> 00:44:41,802 Oh, Marcia, 625 00:44:41,979 --> 00:44:45,574 biste li doveli gospođu Carrington na telefon za mene, molim? 626 00:44:45,750 --> 00:44:50,744 Ne, ne... Ne, čekaj, ne gnjavi se. 627 00:44:53,255 --> 00:44:54,244 Ja sam, Blake. 628 00:44:55,691 --> 00:44:58,524 Marcia je rekla da si sam, da te ne bih prekidao, 629 00:44:58,694 --> 00:44:59,922 pa sam donio kavu. 630 00:45:00,995 --> 00:45:04,055 Pa si svratio da me malo posjetiš. 631 00:45:05,165 --> 00:45:09,363 Da budem s tobom neko vrijeme, da. Onda sam te mislio odvesti kući. 632 00:45:10,603 --> 00:45:13,436 Pa, hvala ti, ali nisam spreman otići. 633 00:45:13,606 --> 00:45:15,870 A kad jesam, Joseph će me odvesti kući. 634 00:45:20,111 --> 00:45:23,945 Blake, trudim se. 635 00:45:24,582 --> 00:45:26,948 Jako se trudim biti od neke pomoći. 636 00:45:29,686 --> 00:45:32,780 Krystle, želim da znaš ovo, samo u slučaju da ne učiniš. 637 00:45:33,623 --> 00:45:35,750 Mogu dobiti stotine ljudi da mi donese šalicu kave. 638 00:45:35,924 --> 00:45:39,917 Mogu pucnuti prstima i imaju postavljen stol za 200 osoba. 639 00:45:40,095 --> 00:45:41,084 Mogu podići slušalicu 640 00:45:41,262 --> 00:45:44,527 i mogu imati vladu u Južnoj Americi pad. 641 00:45:44,699 --> 00:45:48,260 To nisu stvari za koje mi treba žena. 642 00:45:48,435 --> 00:45:51,165 Trebam ženu u svom krevetu. 643 00:45:52,571 --> 00:45:54,801 Sada, je li to ono što nudite? 644 00:45:57,209 --> 00:45:59,439 Ne trudi se odgovoriti. 645 00:46:36,842 --> 00:46:39,242 Vidio sam je večeras. 646 00:46:39,844 --> 00:46:42,074 Jeste li sigurni da je Krystle? 647 00:46:42,246 --> 00:46:44,612 Jednog sam dana bio u njegovoj kući kad je telefonirala. 648 00:46:44,782 --> 00:46:46,340 A kad ti i tata bili u Europi, 649 00:46:46,516 --> 00:46:48,313 jednom je došla kući u 3:00 ujutro, 650 00:46:48,485 --> 00:46:51,352 očito od njega. A onda večeras. 651 00:46:51,520 --> 00:46:53,488 Što još moram znati? 652 00:46:53,656 --> 00:46:56,352 Oh, Fallon, upozorio sam te. 653 00:46:56,759 --> 00:46:58,852 Pa, ne krivim Nicka, ako na to misliš. 654 00:46:59,027 --> 00:47:01,495 Krivim Krystle jer se bacila na njega. 655 00:47:02,597 --> 00:47:04,963 Voljela bih reći tati o ovome. 656 00:47:05,132 --> 00:47:08,966 - Ali ne možete, ne u njegovom stanju. - znam 657 00:47:09,135 --> 00:47:12,593 Ali moram nešto učiniti. Što? 658 00:47:12,772 --> 00:47:14,433 Prepusti to meni. 659 00:47:14,607 --> 00:47:17,303 Sada znaš kako se osjećam o vašem dr. Toscanniju, 660 00:47:17,475 --> 00:47:19,841 ali mogu razumjeti kako se i ti osjećaš prema njemu. 661 00:47:20,011 --> 00:47:22,571 Vjeruj mi, draga. 662 00:47:23,480 --> 00:47:24,538 učiniti što? 663 00:47:26,116 --> 00:47:29,552 Ne samo da ćemo dobiti Krystle iz Nickovog života, 664 00:47:29,719 --> 00:47:32,813 mi ćemo je uhvatiti iz Blakeova života također. 665 00:47:32,863 --> 00:47:37,413 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0